《无耻之徒》英国版与《无耻之徒》美国版：18 个最大区别

#长文创作激励计划#虽然两部剧都讲述了加拉格尔家族的不和，但美国版和英国版的《无耻之徒》在播出期间存在很大差异。 从 2004 年开始，英国版《无耻之徒》讲述了下层阶级的加拉格尔家族，由无用又麻烦的族长弗兰克领导。多年后，美国版《无耻之徒》由奥斯卡提名人威廉·H·梅西饰演弗兰克，该剧在 Showtime 首播。

这两部剧集都播出了很长时间，广受好评，剧中都有大批演员和讲述家庭不幸遭遇的离奇故事。然而，看过这两部剧集的观众会知道，这两部剧集有很多不同之处。翻拍版能够独树一帜，而原版则有无法改进的地方。从角色弧线到关键故事情节再到剧集基调，《无耻之徒》美国版和英国版对加拉格尔家族进行了两种引人入胜的演绎。

18美国版《无耻之徒》的预算和制作成本更高

美国市场规模更大

虽然这两部剧都不像现在的电视连续剧那样是一部轰动一时的史诗大片，但美版《无耻之徒》受益于在 Showtime 播出，该频道的预算比原版剧集高得多。这意味着他们可以对剧中的某些方面进行进一步的改进，并创造更多的看点。当然，与英国流行文化相比，美国流行文化的植入式营销和营销方式有很大不同，这些都改变了这部剧的财务状况。

两部剧都使用了精心设计的布景来营造 Gallagher 一家人的家庭氛围，但美版《无耻之徒》确实有大量的实景拍摄。例如，Patsy's 就是一家真实的企业。美版使用的摄像机和设备的质量也更好。总体而言，美版《无耻之徒》的目标收视率也比英国版高得多，英国版是一部古怪而又可爱的电视剧，试图吸引规模较小但忠实的观众。

17英国版《无耻之徒》是一部较为过时的系列剧

该剧反映了一个非常特定的时期

英国版《无耻之徒》于 21 世纪初开始播出，而美国版则在七年后才开始改编。虽然两者之间的时间相差并不大，但外观和感觉却大不相同，因此与英国版相比，英国版显得有些过时。

一些简单的东西，比如角色使用的手机或酒吧的外观，都让这部剧感觉好像处于比美国版更早的时代。部分原因可能是美国版要到 2021 年才会结束，这让它更接近现代。与 2004 年讲述一个家庭应对失业和社会动态的剧相比，在那里更容易看到世界的现状。

16美版《无耻之徒》不是黑色喜剧

这些节目引发了关于什么是喜剧的争论

如今，人们正在激烈争论像《熊》这样依靠高度焦虑的场景和戏剧性的倒叙来讲述故事的节目是否真的是一部喜剧。关于《无耻之徒》的两个版本也存在同样的争论。在英国，《无耻之徒》经常被称为情景喜剧，尽管它被贴上了戏剧的标签。在美国，当《无耻之徒》获得颁奖典礼认可时，它就像《熊》一样，是一部喜剧。

在英国， 《无耻之徒》 经常被称为情景喜剧，尽管它被贴上了剧情片的标签。 在美国，当 《无耻之徒》 获得颁奖典礼认可时，它被评为喜剧，就像 《熊》一样 。

两个版本的《无耻之徒》都充满了尖刻的幽默和搞笑的情节，但从本质上讲，它们似乎是对加拉格尔一家及其周围人的戏剧性讲述。如果非要说的话，观众会认为它们是黑色喜剧。然而，美国版的《无耻之徒》更接近戏剧性，而英国版更接近喜剧性，尽管该剧的故事情节充满戏剧性，但其基调比美国版略显轻松。

15加拉格尔一家的社会经济地位不同

加拉格尔家两口子都生来贫穷

在两个版本的剧集中，加拉格尔一家显然处于社会经济阶层的最低端。然而，每部剧集处理这一问题的方式却大不相同。在英国原版《无耻之徒》剧集中，加拉格尔一家靠政府福利生活。他们可能遭遇过一些阻碍，但剧集中大部分时间里，加拉格尔一家缺乏摆脱困境的雄心，除非他们积极向前看，抛下家人。

在美国版的《无耻之徒》中情况并非如此。在这部剧中，这个家庭得不到任何帮助，而是不得不努力争取机会和工作，每天挣扎着支付账单或享受任何舒适的生活。尤其是菲奥娜，她竭尽全力养活整个家庭，几乎累得精疲力竭。

14美版《无耻之徒》是该系列中获胜最多的版本

这部美国剧集播出期间获得了 85 项奖项提名

虽然两个版本的《无耻之徒》都受到了评论家和观众的一致好评，但就电视行业的认可度而言，美国剧集获得的提名和奖项更多。

美国剧集在播出期间获得了 85 项提名，而英国剧集获得了 48 项提名。当然，英国剧集的提名范围比美国剧集更国际化。美国剧集的奖项提名来自美国，而英国剧集则获得了英格兰、苏格兰和爱尔兰奖项的提名。它还获得了 2004 年国际艾美奖剧情类剧集提名。

有趣的是，尽管英国版经常被视为更有趣，但它却获得了戏剧类奖项的提名，而美国版通常被视为两部剧中较为黑暗的一部，却获得了喜剧类提名。

在播出期间，英国剧集最终获得了 11 项提名，包括 2005 年的英国电影学院奖最佳剧情类剧集。另一方面，美国剧集获得了 16 项提名，包括威廉姆·H·梅西获得的三项美国演员工会奖。

十三美国版《无耻之徒》的演技更出色（但英国版《无耻之徒》也有亮点）

美国《无耻之徒》获大奖 备受关注

说到弗兰克这个角色，大卫·斯雷福尔获得了许多赞誉，但威廉·H·梅西饰演的他却更加邪恶，并凭借这个角色获得了六项艾美奖提名。虽然弗兰克在英国版中可能更讨人喜欢，但梅西却让人无法将目光从他身上移开。

梅西还在《野猪》（2007）中饰演杜德利·弗兰克

美国版中还有其他一些重要演员，包括饰演菲奥娜的埃米·罗森、新星杰瑞米·艾伦·怀特、饰演伊恩的卡梅隆·莫纳汉和饰演常驻角色希拉·杰克逊的琼·库萨克，后者凭借该剧获得了艾美奖。然而，英国版《无耻之徒》也有一些舞台价值。在英国版的第一季中，史蒂夫由詹姆斯·麦卡沃伊饰演，他后来凭借在《X战警》前传和《分裂》中的角色在好莱坞大放异彩。

12英国版《无耻之徒》的寿命略长

其他国家也翻拍了

尽管许多英国剧集的播出时间往往比美国翻拍版要短，比如《办公室》，但这是英国原创剧集数更高的罕见例子。该剧从 2004 年播出到 2013 年，共播出了 11 季，139 集。与此同时，美国版《无耻之徒》也播出了 11 季，从 2011 年播出到 2021 年。然而，它只播出了 134 集，仅比英国版《无耻之徒》少 5 集。

值得一提的是，这两个版本都获得了许多奖项和极高的收视率。该节目还根据英国原版改编了其他国际版本，包括土耳其版的《Bizim Hikaye》、巴基斯坦版的《Hamari Kahani》和俄罗斯版的《Besstydniki》。

11邻居各有不同（但都是中心）

英国版《无耻之徒》有两个不同的家庭作为配角

Kev 和 Vee 在两个版本中都存在，但他们在第四季之后离开了英国版《无耻之徒》。当时，在那个版本中，Maguire 家族成为更核心的人物。美国版《无耻之徒》中的 Milkovich 家族并没有完全相同的动态，尽管 Ian 和 Mickey 有一段时间的恋爱关系。他们在该系列的其余部分中仍然是配角，在最近几季中几乎没有出现（除了 Ian 进监狱时离开的那一刻）。

美国版《无耻之徒》中的凯文和维罗妮卡对加拉格尔一家更加出名，也更加乐于助人。在两个版本中，维罗妮卡都是菲奥娜最好的朋友。在英国版《无耻之徒》中，凯文和弗兰克的关系更亲密。两个版本中的这对夫妇都想要孩子，英国版《无耻之徒》中的这对夫妇试图买下一名罗马尼亚孤儿，结果被抓。在英国版《无耻之徒》中，他们的婚姻似乎更加不稳定，凯文的前妻洛克西回来了，破坏了他们的关系。

10《无耻英国》的审查较少，成人内容较多

节目的基调为主题提供了不同的背景

两个版本的《无耻之徒》都以对加拉格尔一家生活的无所顾忌的描写而闻名，包括裸体、吸毒、骂人等等。然而，英国版《无耻之徒》稍微偏向成人内容。例如，伊恩的性爱场面在美国版《无耻之徒》中感觉受到更多审查，但这并不是该剧的错。在美国版中扮演伊恩的演员（卡梅隆·莫纳汉饰）在拍摄这些场景时还未成年。

但这不能完全怪剧组。在美版中扮演伊恩（卡梅隆·莫纳汉饰）的演员在拍摄这些场景时还未成年。

英国版《无耻之徒》中的正面全裸男性镜头似乎也比美国版多得多。不过这并不奇怪，因为21 世纪英国审查机构对小屏幕上的裸露镜头的审查明显比美国审查机构宽松。这种差异也部分归因于意图，英国版《无耻之徒》故意更多地追求震撼效果，因为它比美国版《无耻之徒》更倾向于剧情喜剧的一面。

9美国版和英国版《无耻之徒》的爱情故事情节不同

伊恩和米奇的关系是最显著的变化

英国版和美国版的《无耻之徒》中，许多角色之间的恋爱关系发展方式不同。在英国版《无耻之徒》中，伊恩在与米奇的恋情结束后娶了一位女子，而在美国版《无耻之徒》中，伊恩和米奇在第十季结局中结婚。另一个主要区别是，在英国版《无耻之徒》中，莫妮卡和弗兰克有了第七个孩子斯特拉。在美国版中，莫妮卡在第七季去世，身后只留下了六个孩子。此后，弗兰克经历了一系列新的恋情，但似乎都已消亡或离去。

总而言之，由于《无耻之徒》中每个角色的关系在定义上都与情节紧密相关，因此这也许是差异最大的领域。英国版和美国版《无耻之徒》的结尾都有各自独特的情节线索和叙事弧线，并且都有另一个版本中未出现的独家角色。因此，美国版《无耻之徒》 中有许多关系在英国版的故事中没有发生，反之亦然。

8加拉格尔家族在美国团结一致 无耻之徒

英国版《无耻之徒》中更多演员退出

英国版《无耻之徒》与美国版《无耻之徒》最大的区别之一是，美国版加拉格尔家族并没有分崩离析。在英国版《无耻之徒》中，大部分主要演员最终都离开了。菲奥娜没有出现在第三季中，因为她短暂离开去和史蒂夫在一起。观众知道在美国版《无耻之徒》中她的结局如何。然而，艾米·罗森最终在第九季后离开了美国版。

许多其他加拉格尔的主要角色都离开了英国版《无耻之徒》的整整几季。弗兰克是唯一一个留守整季的人。到英国版结束时，似乎整个焦点都从加拉格尔家族转移到了他们的邻居家庭。美国版《无耻之徒》的大多数演员都留守到最后，将焦点集中在加拉格尔家族身上。

7英国的《无耻之徒》更关注社区而非家庭

突出更多人物

由于英国版《无耻之徒》中扮演加拉格尔家族成员的演员会定期离开，因此家族之外的角色有更多出场时间。除了马奎尔家族，该剧还突出了整个社区的更多方面。

这不仅意味着更多崭露头角的演员有更多机会在热门剧集中站稳脚跟，还意味着编剧可以充实更多角色。许多在美国剧集中来来去去的角色都得到了更深入的刻画。当然，这也意味着加拉格尔家族的一些成员，比如菲奥娜，在英国版中没有得到充分的挖掘，因为演员们很早就离开了这部剧。

在英国《无耻之徒》系列剧结束时，该剧或多或少讲的是弗兰克和他周围的社区，而不是弗兰克和他自己的孩子。

6英国的弗兰克·加拉格尔并没有那么糟糕

他的不良行为与梅西百货版的弗兰克完全不同

虽然英国版《无耻之徒》中的弗兰克仍然是银幕上的典型酒鬼，但他并不一定很残忍，而且与加拉格尔家的孩子关系还处于边缘。菲奥娜确实厌倦了照顾她的父亲，但他们之间的关系远没有美国版《无耻之徒》中那么紧张和不稳定。在英国版《无耻之徒》中，弗兰克更像是自身环境的受害者，而不是环境的唯一成因。他有时会努力帮助自己的孩子，而不是像美国版《无耻之徒》中的弗兰克那样剥削他们。

美国版弗兰克·加拉格尔为了钱做了一些真正应受谴责的事情，包括在一场赌注中输给利亚姆、让卡尔相信自己得了癌症、毁掉多蒂的心脏移植手术以便领取她的养老金等等。英国版弗兰克·加拉格尔并不是一个完美的父亲，但他也有很多时刻为了孩子克服了内心的恶魔——即使他一路上确实经历了一系列喜剧性的失误。

5美国《无耻之徒》受到俄罗斯影响

斯维特拉娜的角色在美国版《无耻之徒》中不可或缺

斯维特拉娜是美版《无耻之徒》中最引人注目的角色之一，但她在英国版《无耻之徒》中没有出现。她最初出现在剧中，是一名俄罗斯性工作者，被米奇的父亲发现他和伊恩在一起后雇佣。然而，她怀了他的孩子，并开始和他同居。最终，她与凯文和维伊发展了三人关系，有一次，她甚至试图控制酒吧。

斯维特拉娜对这部剧产生了重大影响，在伊西多拉·戈雷什特于第八季离开之前，她已经出演了五季。相反，虽然剧中偶尔会出现一些俄罗斯小角色，但这些角色很少被提及，而且只存在于特定剧情中，通常是围绕马奎尔家族的犯罪行为。

4英国电影《无耻之徒》受到爱尔兰影响

米尔科维奇家族和马奎尔家族之间的差异很大

与美国版《无耻之徒》不同，英国版《无耻之徒》更多地引入了马奎尔家族（英国版米尔科维奇家族），爱尔兰黑帮对故事情节产生了巨大影响。米尔科维奇家族的主要作用是阻碍伊恩和米奇的关系，偶尔也会制造一些混乱。马奎尔家族在整个情节中占有更大的份额。

马奎尔家族在毒品交易和其他犯罪组织中的影响力是英国版《无耻之徒》的一大组成部分，他们的孩子也比米尔科维奇家族多。米米和帕迪·麦奎尔唯一的女儿曼迪在第 6 季去世，曼迪最终与利普·加拉格尔生了一个女儿凯蒂。马奎尔家族还经营着《骑师》，即英国版的《不在场证明室》，而不是凯文和维罗妮卡。当比较英国版和美国版《无耻之徒》时，马奎尔家族对故事的影响比米尔科维奇家族大得多。

3英国的酒吧 Shameless 和 Alibi Room 完全不同

Alibi Club 的未来将进入最终结局

在英国版《无耻之徒》中，The Jockey 酒吧是剧中最常见的拍摄地点之一。（在美国，则是 The Alibi Room。）The Jockey 酒吧在剧中由多个角色经营，最终由 Maguire 家族成员拥有和经营。首先是 Karen 和 Jamie，然后是 Mimi，然后又回到了 Karen 和 Jamie。

在《无耻之徒》的美国版中，凯文和维接管了 The Alibi Room，并在节目的剩余时间里一直经营它。当斯维特拉娜意识到他们不是最有经济头脑的人时，她甚至试图从他们手中接管酒吧。在美国版《无耻之徒》系列大结局中，卡尔考虑买下 The Alibi Room 并将其改造成一家警察酒吧。

2美国无耻改进角色成长

美国队有时确实感觉太大了

在英国版《无耻之徒》中，时间线过得更快，观众无法像在美国版《无耻之徒》中那样与剧中的人物建立联系。

剧中多位演员的退出是其中一个原因。由于多个角色在几季后就离开了剧集，这部剧占用了观众更多时间来了解这些角色，然后再说再见。英国版《无耻之徒》中还有许多不同的角色，而美国版《无耻之徒》中仍以配角的身份出现，因此很难与每个人产生共鸣。

此外，英国版《无耻之徒》中还有许多不同的角色 在美国版《无耻之徒》 中仍以配角出现， 因此很难与所有人产生共鸣。

在美国版的剧集中，整个加拉格尔家族一开始都成为焦点。虽然围绕菲奥娜保护兄弟姐妹的愿望、伊恩寻找自我的愿望以及弗兰克总是将自己置于他人之上的情节展开，但事实是，每个角色都在剧集中成长。

1英国没有爆发新冠肺炎疫情

英国版《弗兰克》的结局更幸福

美国版《无耻之徒》中弗兰克·加拉格尔必须为自己的罪行付出代价，而节目制作人在大结局中通过新冠肺炎杀死他，这是一个正确的选择。由于美国版《无耻之徒》于 2021 年完结，冠状病毒疫情在最后一季中被纳入故事的一部分，而出于显而易见的原因，这并没有出现在英国版《无耻之徒》中。加拉格尔家族族长的命运是美国版和英国版《无耻之徒》最大的区别之一。

在英国版《无耻之徒》中，弗兰克与家人和菲奥娜和解，菲奥娜向他提供现金，让他离开家人而不承担任何后果，但他拒绝了。另一方面，在美国版《无耻之徒》中，弗兰克被诊断出患有酒精性痴呆症，并逐渐失去了所有能力和尊严，而艾米·罗森并没有在大结局中扮演菲奥娜。弗兰克试图自杀，但没有成功，他给家人留下了一张纸条，但完全没有被注意到，但最终是他的 COVID-19 感染导致了他的死亡。