​四川方言诗：记《向经典致敬》上海电影译制厂成立六十周年专辑

四川方言诗：记《向经典致敬》上海电影译制厂成立六十周年专辑

上个星期六，没有把门出，

屋头看电视，节目好舒服。

央视四频道，节目非常妙，

《向经典致敬》，把我胃口吊。

本期致敬对象港，全国都很有影响，

无数观众喜欢她，上海电影译制厂。

该厂成立五七年，到了二零一七年，

建厂六十年庆典，央视专辑搞一盘。

《中国文艺》栏目，制作特别节目，

受邀几位嘉宾，观众尽都很熟。

一说起电影，好多都有瘾，

外国译制片，看起太过瘾。

该厂配音演员，个个都很洋盘，

要说水平吗，没得二话谈。

毕克李梓邱岳峰，一个更比一个凶，

尚华于鼎富润生，每个角色都成功。

乔榛刘广宁，绝对高水平，

曹雷童自荣，实力绝对行。

丁建华张欣，狄菲菲黄莺，

刘风和周帅，水平也很精。

根据角色特点，各自尽情舒展，

不同人物声音，简直安逸得板。

有的配老娘儿，有的配姑娘儿，

老头和小伙子，还包括小娃儿。

所配的影片，每部都好看，

完全可以说，很少有缺陷。

《简爱》《罗马之战》，

《碟中谍》《红菱艳》，

《追捕》》亡命天涯》。

《佐罗》《原山的呼唤》。

《虎口脱险》，《真实的谎言》，

《达芬奇密码》，《巴黎圣母院》。

《最后一颗子弹》，《尼罗河的惨案》，

《砂器》和《人证》，《东方快车谋杀案》。

《中金岛之战》，《大战略作战》，

《黎明前的战斗》，《南方铁路之战》。

《阿里巴巴》，《乱世之家》，

《茜茜公主》，《逃往雅典娜》。

数量多得遭不住，下面不再作记录，

根据官方的统计，达一千五百多部。

每部片子都很优，分别来自五大洲，

共四十九个国家，成就可说大丰收。

多部片子获大奖，国家优秀译制奖，

华表、金鸡和飞天，总计二十六项奖。

上海电影译制人，星火相传三代人，

进入新时代以后，棒棒交给年轻人。

最后希望“上译厂”，紧跟步伐向前闯，

配出更多的影片，让观众看得更爽。

（原创于2025年1月11日上午，根据1月4日上午观演中央电视总台第四频道播出的《中国文艺》向经典致敬——上海电影译制厂成立六十周年专题节目而作）

唐杰：中国曲艺家协会会员，四川省曲艺家协会第五届、第六届、第七届理事，成都市文联第四届委员，成都市曲艺家协会第四届、第五届副秘书长。

编辑发布：四川鲜一步文化传播有限公司